-
1 the flowers were up to the windowsill
English-Dutch dictionary > the flowers were up to the windowsill
-
2 alféizar
m.window sill, window ledge, embrasure, sill.* * *1 sill, windowsill* * *SM (Arquit) (=corte del muro) splay, embrasure; [de ventana] window sill* * *masculino sill* * *= window ledge.Ex. It is better to put books in laundry baskets on window ledges and on pavements than to take them away from the public completely or to make them available only for restricted periods.* * *masculino sill* * *= window ledge.Ex: It is better to put books in laundry baskets on window ledges and on pavements than to take them away from the public completely or to make them available only for restricted periods.
* * *sillel alféizar de la ventana the windowsill* * *
alféizar sustantivo masculino
sill;
alféizar sustantivo masculino sill, windowsill
' alféizar' also found in these entries:
English:
ledge
- sill
- window ledge
- windowsill
- window
* * *alféizar nm[de puerta] embrasure, splay;el alféizar de la ventana the windowsill* * *m sill, windowsill* * *alféizar nm: sill, windowsill* * *alféizar n windowsill -
3 davanzale
m window sill* * *davanzale s.m. windowsill: il vaso di rose cadde dal davanzale, the pot of roses fell off the windowsill.* * *[davan'tsale]sostantivo maschile windowsill, window ledge* * *davanzale/davan'tsale/sostantivo m.windowsill, window ledge. -
4 alféizar
alféizar sustantivo masculino sill;
alféizar sustantivo masculino sill, windowsill ' alféizar' also found in these entries: English: ledge - sill - window ledge - windowsill - window -
5 rebord
rebord [ʀ(ə)bɔʀ]masculine noun* * *ʀ(ə)bɔʀnom masculin1) ( partie en saillie) ledge2) ( bord surélevé) gén raised edge; ( d'objet rond) rim3) ( bord arrondi) lip4) ( bord) edge•Phrasal Verbs:* * *ʀ(ə)bɔʀ nm* * *rebord nm1 ( partie en saillie) ledge;3 ( bord arrondi) lip;4 ( bord) edge.[rəbɔr] nom masculin[d'un fossé, d'une étagère] edge[d'une assiette, d'un verre] rim[d'une cheminée] mantelpiece[d'une fenêtre] (window) ledge ou sillle savon est sur le rebord de la baignoire the soap is on the side ou edge of the bath -
6 repisa
f.1 shelf (estante).2 bracket (architecture).3 mantel.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: repisar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: repisar.* * *1 ledge, shelf\repisa de la chimenea mantelpiece* * *SF (=estante) shelf* * ** * *= ledge.Ex. In the semi-arid central plateau, tortoises are commonly preyed upon by raptors, some of which roost on ledges in the backs of small rock shelters.----* repisa de la ventana = window-sill, window ledge.* * ** * *= ledge.Ex: In the semi-arid central plateau, tortoises are commonly preyed upon by raptors, some of which roost on ledges in the backs of small rock shelters.
* repisa de la ventana = window-sill, window ledge.* * *1 (estante) shelf; (de la chimenea) mantelpiece2 ( Arquit) corbel* * *
repisa sustantivo femenino ( estante) shelf;
( de chimenea) mantelpiece
repisa sustantivo femenino ledge
' repisa' also found in these entries:
English:
bracket
- ledge
- mantelpiece
- knock
- window
* * *repisa nf1. [estante] shelf;[sobre chimenea] mantelpiece2. Arquit bracket* * *f shelf* * *repisa nf: shelf, ledgerepisa de chimenea: mantelpiecerepisa de ventana: windowsill* * *repisa n2. (de ventana) ledge / sill3. (de chimenea) mantelpiece -
7 appui
appui [apyi]masculine noun* * *apɥinom masculin1) ( soutien) lit, fig supportappui matériel/moral — material/moral support
point d'appui — Physique fulcrum
2) Construction, Bâtiment3) Armée support* * *apɥi nm1) (= soutien) supportJ'ai besoin de votre appui. — I need your support.
l'appui de la fenêtre — the windowsill, the window ledge
à l'appui (arguments, preuves) — to support one's argument
prendre appui sur [mur] — to lean on, [objet] to rest on
* * *appui nm1 ( soutien) lit, fig support; il se sert du tabouret comme appui pour sa jambe cassée he uses the stool to support his broken leg; prendre appui sur to lean on [objet, personne]; appui financier financial backing; appui matériel/moral material/moral support; il bénéficie d'appuis puissants he has the support ou backing of powerful people; avoir l'appui de qn to have sb's support; mon appui vous est acquis! you have my support!; à l'appui de in support of; à l'appui de cette thèse il y a de nombreuses statistiques there are numerous statistics in support of this theory; une accusation sans preuves à l'appui an accusation which has no proof to support it ou to back it up; point d'appui Phys fulcrum;2 Constr appui (de fenêtre) window sill, window ledge;3 Mil support; appui aérien/tactique/de feu air/tactical/fire support;[apɥi] nom masculin1. CONSTRUCTION [d'un balcon, d'un garde-fou] supportappui de fenêtre windowsill, window ledge2. [dans les positions du corps][d'un alpiniste] press holda. [pied] to gain ou to get a holdb. [alpiniste] to get a purchaseapporter son appui à une initiative to back ou to support an initiativeappui aérien/naval air/naval support————————à l'appui locution adverbialeil a lu, à l'appui, une lettre datée du 24 mai in support of this ou to back this up, he read out a letter dated 24th May————————à l'appui de locution prépositionnelleà l'appui de ses dires in support of ou to support what he was saying————————d'appui locution adjectivale[consonne] supporting[voyelle] support (modificateur) -
8 окно
ср.
1) window;
casement-window;
window-sill (подоконник) веерообразное окно ≈ (особ. над дверью) fan-light смотреть в окно влезать в окно заклеивать окно слуховое окно тусклые окна мансардное окно распахнуть окно
2) (просвет, отверстие) gap, opening;
aperture
3) тех. port;
opening;
slot
4) (в расписании занятий) free period, break, gapокн|о - с.
1. window;
комната в три ~а room with three windows;
открыть ~ open a window;
без окон windowless;
стоять под ~ом stand under a window;
выбросить что-л. в ~ throw* smth. out of the window;
2. разг. (подоконник) windowsill;
положить что-л. на ~ put* smth. on the windowsill;
цветы на окнах flowers on the windowsills;
3. (просвет, отверстие) gap, opening;
4. разг. (промежуток времени между уроками, лекциями) break, free period. -
9 vindueskarm
-
10 sit
sitpresent participle - sitting; verb1) (to (cause to) rest on the buttocks; to (cause to) be seated: He likes sitting on the floor; They sat me in the chair and started asking questions.) sentar(se)2) (to lie or rest; to have a certain position: The parcel is sitting on the table.) estar, encontrarse3) ((with on) to be an official member of (a board, committee etc): He sat on several committees.) ser miembro (de), formar parte (de)4) ((of birds) to perch: An owl was sitting in the tree by the window.) posarse5) (to undergo (an examination).) presentarse (a)6) (to take up a position, or act as a model, in order to have one's picture painted or one's photograph taken: She is sitting for a portrait/photograph.) posar7) ((of a committee, parliament etc) to be in session: Parliament sits from now until Christmas.) reunirse•- sitter- sitting
- sit-in
- sitting-room
- sitting target
- sitting duck
- sit back
- sit down
- sit out
- sit tight
- sit up
sit vb1. sentarse2. estar sentadotr[sɪt]1 (child etc) sentar ( down, -)2 (room, hall, etc) tener cabida para; (table) ser para3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (exam) presentarse a■ sit down, please siéntense, por favor■ sit! ¡siéntate!2 (be seated) estar sentado,-a4 (person) quedarse■ don't just sit there! ¡no te quedes allí sentado!6 (bird) posarse (on, en); (hen on eggs) empollar (on, -)7 (be a member) ser miembro (on, de), formar parte (on, de)8 (parliament etc) reunirse (en sesión)■ the House sat until 2.00 am la Cámara estuvo reunida hasta las 2.00\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto sit in judgement on enjuiciar ato sit on one's hands cruzarse de brazos, estar mano sobre manoto sit on somebody's tail pisarle los talones a alguiento sit on the fence ver los toros desde la barrera, nadar entre dos aguasto sit tight mantenerse en sus trece, quedarse en un sitioto sit up and take notice prestar atención1) : sentarse, estar sentadohe sat down: se sentó2) roost: posarse3) : sesionarthe legislature is sitting: la legislatura está en sesión4) pose: posar (para un retrato)5) lie, rest: estar (ubicado)the house sits on a hill: la casa está en una colinasit vtseat: sentar, colocarI sat him on the sofa: lo senté en el sofáexpr.• siéntate expr.v.(§ p.,p.p.: sat) = empollar v.• encobar v.• presentarse para un examen v.• sentar v.• sentarse v.sɪt
1.
1)a) ( sit down) sentarse*b) ( be seated) estar* sentadodon't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!
to be sitting pretty — (colloq) estar* bien situado or (fam) colocado
2)a) ( Art)to sit (FOR somebody/something) — \<\<for artist/photograph\>\> posar (para algn/algo)
b) (Adm, Govt)to sit in Congress — tener* un escaño en el Congreso, ser* diputado/senador; see also sit on 1)
c) ( be in session) \<\<committee/court\>\> reunirse* en sesión, sesionar (esp AmL)3) ( weigh)4) ( brood) \<\<hen/bird\>\> empollarsitting tenant — (BrE) inquilino, -na m,f ( a quien no se puede desalojar)
2.
sit vt1) ( cause to be seated) \<\<person\>\> sentar*; \<\<object\>\> poner*, colocar* ( en posición vertical)sit yourself beside me — siéntate a mi lado or junto a mí
2) (BrE Educ)to sit an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)
•Phrasal Verbs:- sit back- sit down- sit in- sit on- sit out- sit up[sɪt] (pt, pp sat)1. VIdon't just sit there, do something! — ¡no te quedes ahí sentado, haz algo!
are you sitting comfortably? — ¿estás cómodo (en la silla)?
they were sitting in a traffic jam for two hours — estuvieron dos horas metidos en un atasco sin moverse
to sit still/straight — estarse or (LAm) quedarse quieto/ponerse derecho (en la silla)
will you sit still! — ¡te quieres estar or quedar quieto (en la silla)!
- be sitting prettyto sit tight —
"sit tight, I'll be right back" — -no te muevas, ahora vuelvo
fence 1., 1)we'll just have to sit tight till we hear from him — tendremos que esperar sin hacer nada hasta recibir noticias suyas
2) (=sit down) sentarse; (=alight) [bird] posarsesit by me — siéntate a mi lado, siéntate conmigo
3) (Art, Phot) (=pose)to sit for a painter/a portrait — posar para un pintor/un retrato
4) (Educ)5) (Brit)(Pol)to sit for Bury — representar a Bury, ser diputado de or por Bury
sit onto sit in Parliament — ser diputado, ser miembro del Parlamento
6) (=be in session) [assembly] reunirse, celebrar sesiónjudgement7) (=be situated) [object] estar colocado; [building] estar situado8) (=weigh)it sat heavy on his conscience — le pesaba en la conciencia, le producía remordimientos de conciencia
9) (=be compatible)his authoritarian style did not sit well with their progressive educational policies — su estilo autoritario era poco compatible con la política educativa activa de ellos
10) (=to fit) [clothing] sentarto sit well/badly (on sb) — sentar bien/mal (a algn)
11) (=babysit) cuidar a los niños2. VT1) [+ person] sentar; [+ object] colocar2) (=have capacity for)the concert hall sits 2,000 (people) — el auditorio tiene cabida or capacidad para 2.000 personas
3) [+ exam, test] presentarse ato sit an examination in French — presentarse a un examen de francés, examinarse de francés
- sit back- sit down- sit in- sit on- sit out- sit up- sit upon* * *[sɪt]
1.
1)a) ( sit down) sentarse*b) ( be seated) estar* sentadodon't just sit there: do something! — no te quedes ahí sentado: haz algo!
to be sitting pretty — (colloq) estar* bien situado or (fam) colocado
2)a) ( Art)to sit (FOR somebody/something) — \<\<for artist/photograph\>\> posar (para algn/algo)
b) (Adm, Govt)to sit in Congress — tener* un escaño en el Congreso, ser* diputado/senador; see also sit on 1)
c) ( be in session) \<\<committee/court\>\> reunirse* en sesión, sesionar (esp AmL)3) ( weigh)4) ( brood) \<\<hen/bird\>\> empollarsitting tenant — (BrE) inquilino, -na m,f ( a quien no se puede desalojar)
2.
sit vt1) ( cause to be seated) \<\<person\>\> sentar*; \<\<object\>\> poner*, colocar* ( en posición vertical)sit yourself beside me — siéntate a mi lado or junto a mí
2) (BrE Educ)to sit an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)
•Phrasal Verbs:- sit back- sit down- sit in- sit on- sit out- sit up -
11 a pair of
грам.a pair of + V — pl or sing?Since a "pair of trousers" is a unit (one article of clothing), I would say "a pair of trousers is on the sofa"."A pair of trousers is on the sofa." But "your trousers are on the sofa." A bit unusual, but saying "a pair of" stresses the unity, but the very same garment becomes, somehow, plural without the phrase. Same thing with "a pair of glasses is on the desk" and "my glasses are on the windowsill." And, just to confuse things a bit, I don't believe scissors follows the same path. "A pair of scissors is on the desk" and "the scissors is on the table." Or does someone out there allow "the scissors are on the table"? Another opinion from a U.S. speaker: I allow "The scissors is on the table" and "The scissors are on the table." One thing that might be confusing in learning English is that when a number and a unit of measure join to form an adjectival compound, the word for the unit of measure is singular:— a five-pound bag of sugar ( not a five-pounds bag of sugar)— a two-mile hike— a three-day weekend— a hundred-dollar gift certificate— a twenty percent increase"Perhaps the stranger had given him a spare suit of his own, for the jacket sleeves were too short and the trousers were baggy." [translated by Helen Saltz Jacobson, 1977; Macmillan Publishing Co., Inc, New York; Collier Macmillan Publishing, London]
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > a pair of
-
12 У-170
СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЁТА кого VP subj: human or collect) to take s.o. 's name off a list (of members or those registered for sth.): X снял Y-a с учёта = X removed (struck) Y ( Y's name) from the books (the roster, the rolls, the register) X took Y off the register (the books etc).Я положил на подоконничек, обращенный в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a). -
13 снимать с учета
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЕТА кого[VP; subj: human or collect]=====⇒ to take s.o.'s name off a list (of members or those registered for sth.):- X снял Y-а с учёта≈ X removed (struck) Y (Y's name) from the books <the roster, the rolls, the register>;- X took Y off the register (the books etc).♦ Я положил на подоконничек, обращённый в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снимать с учета
-
14 снять с учета
• СНИМАТЬ/СНЯТЬ С УЧЕТА кого[VP; subj: human or collect]=====⇒ to take s.o.'s name off a list (of members or those registered for sth.):- X снял Y-а с учёта≈ X removed (struck) Y (Y's name) from the books <the roster, the rolls, the register>;- X took Y off the register (the books etc).♦ Я положил на подоконничек, обращённый в его сторону, повестку и воинский билет. Раскрыв эту мою книжечку и полистав... он вскинул на меня очень учтивый взгляд и сказал, что просит меня подождать, пока он снимет меня с учёта (Олеша 3). I put my notification and my service card down on the windowsill, facing in his direction. Having opened my booklet and thumbed through it...he glanced at me with a very courteous look and said he would ask me to wait while he removed me from the rolls (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > снять с учета
-
15 elbow
elbow [ˈelbəʊ]1. nouncoude m3. compounds• to have enough elbow room avoir de la place pour se retourner ; (figurative) avoir les coudées franches* * *['elbəʊ] 1.noun ( all contexts) coude m2.to wear something through at the elbows — percer or trouer quelque chose aux coudes
transitive verb••more power to your elbow — GB je te souhaite bien du courage (colloq)
out at (the) elbow(s) — [person] loqueteux; [garment] miteux
to rub elbows with somebody — (colloq) US fréquenter quelqu'un
-
16 jam up
transitive verbverstopfen [Straße usw.]; lahmlegen [System]; verklemmen [Mechanismus]* * *◆ jam upvt1. (fix in position)she \jam upmed the ladder up against the windowsill sie stellte die Leiter von unten gegen das Fenstersims2. (block up)▪ to \jam up up ⇆ sth etw blockierento \jam up up a pipe ein Rohr verstopfenthe bicycle gears had been \jam upmed up with dirt Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert* * *vt sep1)See:= academic.ru/39703/jam">jam* * *transitive verbverstopfen [Straße usw.]; lahmlegen [System]; verklemmen [Mechanismus] -
17 jam up
vt1) ( fix in position)she \jam upmed the ladder up against the windowsill sie stellte die Leiter von unten gegen das Fenstersims2) ( block up)to \jam up up <-> sth etw blockieren;to \jam up up a pipe ein Rohr verstopfen;the bicycle gears had been \jam upmed up with dirt Dreck hatte die Fahrradgänge völlig blockiert -
18 be up to
sta klaar voor-; het kunnen van,bereid zijn om-be up to1 komen/staan/reiken tot3 in de gaten/smiezen hebben ⇒ doorhebben♦voorbeelden:what are you up to now? • wat voer je nu weer in je schild?4 it's up to you • het is jouw zaak, dat moet jij weten -
19 s'accouder
akude vpr/vis'accouder à/contre/sur — to rest one's elbows on/against/on
accoudé sur son bureau/au comptoir — with his elbows on the desk/counter
-
20 window sill
N1. खिडकी\window sillका\window sillदासाA bird is sitting on the windowsill.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Adventure of the Dancing Men — by Arthur Conan Doyle Released 1903 Series The Return of Sherlock Holmes Client(s) Hilton Cubitt Set in 1898 Villain(s) Abe Slaney The Adventure of the Dancing Men , one of the 56 Sherlock Holme … Wikipedia
The General Lee — Infobox Automobile|name=The General Lee aka=Dodge Charger manufacturer=Chrysler Corporation production=1969 class=Muscle car body style=2 door coupé platform=FR B body transmission=3 speed TorqueFlite automatic similar=1968 ndash;1970 The General … Wikipedia
The Long Way Home (Buffy comic) — Supercbbox| title = The Long Way Home caption= Trade paperback cover art by Jo Chen schedule = Monthly publisher=Dark Horse Comics date = March 14, 2007 June 6, 2007 issues = Buffy the Vampire Slayer season eight #1 4 past current color = main… … Wikipedia
The Missing Mouse — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = The Missing Mouse series = Tom and Jerry caption = Title card of The Missing Mouse . director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna (unc.) Joseph Barbera (unc.) animator = Ray… … Wikipedia
windowsill — [win′dōsil΄] n. the sill of a window * * * win·dow·sill (wĭnʹdō sĭl ) n. The horizontal member at the base of a window opening. * * * … Universalium
windowsill — [win′dōsil΄] n. the sill of a window … English World dictionary
The BFG — (which stands for Big Friendly Giant ) is a children s book written by Roald Dahl and illustrated by Quentin Blake, first published in 1982. An animated film based on the book was released in 1989 with David Jason providing the voice of the BFG… … Wikipedia
The Michael Jackson Show — Infobox Television show name = The Michael Jackson Show format = Animation runtime = 10 min. creator = Calvin Fowler developer = Curious Pictures starring = Erick Diaz Darius Vick country = USA language = English network = NBC first aired = 1996… … Wikipedia
windowsill — [[t]wɪ̱ndoʊsɪl[/t]] windowsills also window sill N COUNT A windowsill is a shelf along the bottom of a window, either inside or outside a building … English dictionary
The Kids in the Hall — For the Hip hop duo, see Kidz in the Hall. The Kids in the Hall at the 2008 eTalk Festival Party, during the Toronto International Film Festival (from left: Dave Foley, Mark McKinney … Wikipedia
The Aristocats — Original theatrical release poster Directed by … Wikipedia